| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être bon pour (faire) [qch], être bonne pour (faire) [qch] loc v |
| | | être fort en [qch], être fort pour faire [qch] loc v |
| | | être doué en [qch], être doué pour (faireà [qch] loc v |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | Il est bon pour tout ce qui est chiffres. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être fort en [qch] loc v |
| | | être doué en [qch] loc v |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Ma frangine est bonne en maths, mais je suis meilleur en langues. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | savoir y faire avec [qqn/qch] loc v |
| | | savoir s'y prendre avec [qqn/qch] loc v |
| | He is good with children and animals. |
| | Il sait y faire avec les enfants et les animaux. |
| | Il sait s'y prendre avec les enfants et les animaux. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | être valable (pendant [durée]) vi + adj |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | Votre permis de conduire international est valable pendant un an et vous pouvez ensuite le faire renouveler. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | être valable pour [qch] loc v |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Votre ticket est également valable pour une consommation au bar une fois à l'intérieur. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | être bon pour [qch] loc v |
| | | être bon à faire [qch] loc v |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Ce vieux canapé usé est bon pour la poubelle. |
| | Ce vieux canapé usé est bon à jeter. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | être gentil avec [qqn], être gentille avec [qqn] vi + adj + prép |
| | (plus fort) | être bon avec [qqn], être bonne avec [qqn] vi + adj + prép |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | aller v impers |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Ça va si je sers une lasagne à tes parents ? |
| good adj | (functioning) | bon, bonne adj |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Il faut parler dans ma bonne oreille si tu veux que j'entende. |
| good adj | informal (fresh) | bon, bonne adj |
| | | frais, fraîche adj |
| | Is that milk still good? |
| | Ce lait est-il encore bon ? |
| | Ce lait est-il encore frais ? |
| good adj | (tastes nice) (goût) | bon, bonne adj |
| | This is a really good apple. |
| | Cette pomme est vraiment bonne. |
| good adj | (genuine) | valable adj |
| | | authentique adj |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est valable. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est authentique. |
| good adj | (wise) | bon, bonne adj |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Ces actions ont été un bon investissement. |
| good adj | informal (thorough) | bon, bonne adj |
| | | grand adj |
| | | bon coup de [qch] nm |
| | | bien adv |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Cette maison a besoin d'un bon nettoyage. |
| | Cette maison a besoin d'un bon coup de balai. |
| | Cette maison a besoin d'être bien nettoyée. |
| good adj | (fertile) | bon, bonne adj |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | Il y a de bonnes terres dans cette partie du pays. |
| good adj | (devout) | bon, bonne adj |
| | He's a good Catholic. |
| | C'est un bon Catholique. |
| good adj | (loyal) | bon, bonne adj |
| | He's a good union man. |
| | C'est un bon syndicaliste. |
| good adj | (skin: clear) (peau) | beau, belle adj |
| | | joli adj |
| | She has good skin. |
| | Elle a une belle peau. |
| | Elle a une jolie peau. |
| good adj | (clothes: most dressy) (vêtement) | habillé adj |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Tu devrais mettre ton ensemble habillé pour ce dîner. |
| good adj | (sport: in bounds) (Sports : balle,...) | bon, bonne adj |
| | His first serve was good. |
| | Son premier service était bon. |
| good adv | US, informal (well) | bien adv |
| | This car runs good. |
| | Cette voiture marche bien. |
| good interj | (approval) | bien interj |
| | | excellent interj |
| | | bravo interj |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | Bien, dit le professeur quand l'élève rendit son devoir à temps. |
| | Excellent, dit le professeur quand l'élève lui rendit son devoir à temps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bravo ! dit le professeur de piano à son élève. |
| good n | (benefit, sake) | bien nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Je l'ai fait pour notre bien à tous. |
| good n | (merit) | bonnes choses nfpl |
| | | bon nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette idée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Parfois, il y a du bon dans les échecs. |
| good n | (virtue) | bien nm |
| | | bon côté nm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a toujours une part de bien dans un individu. |
| | On devrait toujours chercher à connaître le bon côté des gens. |
| good n | (purpose) | bon adj |
| | | bien nm |
| | | servir à [qch] vtr ind |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | Quel bien y a-t-il à poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | À quoi ça sert de poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | renseignements nmpl |
| | | informations nfpl |
| | (familier) | infos nfpl |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La police espère que leurs indics leur rapporteront de bons renseignements. |
| | La police espère que leurs indics leur balanceront de bonnes infos. |
Formes composées
best | good | well |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
All the best,
expr | written (closing: letter or email) (formule de politesse) | Bien à vous, |
| Note: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all the best n | (good wishes) | tous mes vœux |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Tous mes vœux pour ton nouvel emploi ! |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | du mieux possible, du mieux que vous pouvez loc adv |
| | Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| | Avancez du mieux possible et nous corrigerons les erreurs plus tard. |
| at best adv | (at the most) | au mieux loc adv |
| | | dans le meilleur des cas loc adv |
| | It won't be ready until tomorrow at best. |
| | Cela ne sera pas prêt avant demain au mieux. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | être mieux ainsi, être mieux comme ça loc v |
| | | être aussi bien comme ça loc v |
| | (familier) | n'être pas plus mal loc v |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | bien se tenir loc v |
| | (plus soutenu) | avoir un comportement exemplaire, adopter un comportement exemplaire loc v |
| best able to do [sth] expr | (most capable of) | plus apte à faire [qch] adj |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
| | La promotion devrait revenir à la personne la plus apte à faire face à cette responsabilité. |
| | | plus à même de faire [qch] adj |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) | à consommer de préférence avant expr |
| | Milk is best before the expiration date. |
| best before expr | (warning on food packaging) | à consommer de préférence avant expr |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) | plus sûr nm |
| | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. |
| | Le plus sûr serait de contacter les organisateurs directement et de leur demander s'il leur reste des billets. |
| best boy n | informal (movies: electrician's assistant) (Cinéma) | second électricien nm |
| best feature n | (person: attractive trait) (d'une personne) | principal attrait nm |
| best feature n | (property: desirable part) (d'une propriété) | principal attrait nm |
| | Le principal attrait de cet appartement est sa grande terrasse. |
| best friend n | (closest companion) | meilleur ami, meilleure amie nm, nf |
| | My dog is my best friend. |
| | Mon chien est mon meilleur ami. |
| best interest n | (greatest benefit) | intérêt nm |
| Note: to be in sb's best interest : avoir tout intérêt à faire qch |
best known,
best-known adj | (most famous) | plus connu adv + adj |
| best man n | (bridegroom's male attendant) (à un mariage) | témoin nm |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| | Pete fut le témoin au mariage de Mick et Lucy. |
| the best of a bad bunch n | informal (least awful person, thing) | le meilleur du pire nm |
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| best of breed n | (award at dog show) (récompense canine) | meilleur de race nm |
| best of class n | (award at a dog show) | premier prix d'un concours canin nm |
| Best of luck interj | (expressing wishes for [sb]'s success) | bonne chance ! interj |
| | Bonne chance pour ton examen ! |
the best of the bunch,
the pick of the bunch n | informal (best person, thing) | le meilleur de la bande, la meilleure de la bande nm, nf |
| best possible adj | (finest that can be done or had) | meilleur possible adj |
| best practice n | (most professional conduct) | bonnes pratiques nfpl |
| | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. |
| | Les bonnes pratiques dans le domaine de la santé médicale ou psychiatrique sont de noter minutieusement les antécédents du patient. |
Best regards,
expr | written (closing: letter or email) (courrier professionnel) | bien cordialement, cordialement expr |
| | (plus affectueux) | amicalement, toutes mes amitiés expr |
| Note: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | We look forward to welcoming you to our hotel. Best regards, Stephen Smith, Hotel Manager. |
| best regards npl | (warm wishes) | amitiés nfpl |
| | Give John my best regards when you see him. |
| | Transmettez mes amitiés à John quand vous le verrez. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | avec toute la volonté du monde, avec toute la bonne volonté du monde expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| | Avec toute la volonté du monde, ce chat de gouttière ne remportera jamais de prix à une exposition féline. |
| best wishes npl | (regards) | meilleurs vœux nmpl |
| | Please pass on my best wishes to your parents. |
| | Transmettez mes meilleurs vœux à vos parents. |
| best-before date n | (expiration) | date limite de conservation, date limite d'utilisation nf |
| best-laid adj | (plans: most carefully made) | le mieux étudié adj |
| | Ce clavier ergonomique est le mieux étudié pour la frappe rapide. |
best-loved,
most-loved adj | (most cherished) | le plus aimé loc adj |
| | | préféré adj |
| | She is one of the country's best-loved sportswomen. |
best-suited,
best suited adj | (most appropriate) | le mieux adapté loc adj |
| | | convenir le mieux (à [qqn]) loc v |
| Note: A hyphen is used if the term precedes the noun. |
| | Which style is best suited to my body shape? |
| | Quel style est le mieux adapté à ma morphologie ? |
| | Quel style convient le mieux à ma morphologie ? |
bestseller,
best seller n | (book: commercial success) (anglicisme) | best-seller nm |
| | | succès de librairie nm |
| | Every one of that author's novels has been a bestseller. |
| | Chaque roman de cet auteur a été un best-seller. |
bestseller,
best seller n | (product: commercial success) | meilleure vente nf |
| | | produit phare nm |
| | This bright red lipstick is the company's best seller. |
| | Ce rouge à lèvres rouge clair est la meilleure vente de la marque. |
| | Ce rouge à lèvres rouge clair est le produit phare de la marque. |
bestselling,
best-selling adj | (very successful commercially) | le plus vendu adj |
| | (livre) | best-seller nm |
| | (livre) | à succès loc adj |
| | (auteur) | de best-sellers loc adj |
| | Le livre le plus vendu cette année est un roman coréen. |
| | Son livre est un best-seller : il s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires. |
| | Cet auteur ne semble écrire que des romans à succès. |
| | J.K. Rowling est un auteur de best-sellers. |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | faire de son mieux v |
| | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| | Fais de ton mieux. C'est tout ce qu'on peut te demander. |
| do your best v expr | (try your hardest) | faire de son mieux loc v |
| | Just do your best. That's all anybody could ask. |
| | Fais de ton mieux. C'est tout ce qu'on peut te demander. |
| do your best to do [sth] v expr | (try your hardest to do [sth]) | faire de son mieux pour faire [qch] loc v |
| | | faire tout son possible pour faire [qch] |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | l'emporter sur loc v |
| | | prendre le dessus sur loc v |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| give it your best shot v expr | (make every effort) | faire de son mieux loc v |
| | I'm not sure I can get your cat out of the tree, but I'll give it my best shot. |
give of your best,
give your best v expr | slightly formal (do the very best you can) | donner le meilleur de soi-même loc v |
| had best v aux | (should, would be wise to) | faire mieux de loc v |
| | You'd best ask at the information desk. |
| | Vous feriez mieux de vous adresser au service des renseignements. |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | croiser les doigts loc v |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| | Je ne suis pas sûr s'il va pleuvoir ou non : nous n'avons plus qu'à croiser les doigts. |
in [sb]'s best interest,
in [sb]'s best interests adv | (of greatest benefit) | dans l'intérêt de [qqn] |
| | I'm moving out because it's in my family's best interest. |
in [sb]'s best interest to do [sth],
in [sb]'s best interests to do [sth] expr | (to greatest advantage) | dans l'intérêt de [qqn] de faire [qch] |
| | It is in your best interest to accept the offer. |
| in your best light expr | figurative (giving the most favourable view) | sous son meilleur jour expr |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | c'est mieux ainsi, c'est mieux comme ça |
| | | c'est aussi bien comme ça |
| | (familier) | ce n'est pas plus mal |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| | J'ai perdu mon boulot, mais c'est mieux ainsi parce que maintenant, je peux monter une entreprise, comme je le voulais. |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | préférer⇒ vtr |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Ce que je préfère, c'est les romans policiers. |
| | | préférer par-dessus tout vtr + loc adv |
| | Je préfère par-dessus tout les romans policiers. |
| | | aimer le mieux vtr |
| | La littérature policière, c'est ce que j'aime le mieux. |
| make the best of [sth] v expr | (do what you can) | tirer le meilleur parti de loc v |
| | | profiter de vtr ind |
| | Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. |
| | Eric a profité du temps limité dont il disposait pour voir autant qu'il pouvait de la ville. |
| make the best of it v expr | informal (cope) | s'en accommoder⇒ v pron |
| | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. |
| | La météo n'était pas idéale pour une journée à la plage, mais nous avons décidé de nous en accommoder. |
| may the best man win interj | (before competition) | que le meilleur gagne interj |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| | Bonne chance à tous et que le meilleur gagne ! |
| perform at your best v expr | (do [sth] to your utmost ability) | donner le meilleur de soi-même loc v |
| | | être à son meilleur niveau loc v |
| | | être au meilleur de sa forme loc v |
| | (sa discipline, son art) | être au sommet de loc v |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | faire de son mieux loc v |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Je ne suis vraiment pas doué pour cela, mais je ferai de mon mieux. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | se montrer à son avantage v pron |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Montrez-vous à votre avantage lors de votre prochain entretien d'embauche. |
second best,
second-best adj | (next to best) | deuxième, second adj |
| | (note, plat,...) | deuxième meilleur loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | The runner recorded his second-best time this year for the marathon. |
| | Le coureur a réussi son deuxième meilleur temps cette année pour le marathon. |
second best,
second-best n | pejorative (not quite good enough) | deuxième choix nm |
| | | pis-aller nm |
| | Margot did not want to put up with second best for her wedding dress. |
| | Margot n'avait pas l'intention de se satisfaire d'un deuxième choix pour sa robe de mariée. |
| | Margot n'avait pas l'intention de se satisfaire d'un pis-aller pour sa robe de mariée. |
second best,
second-best adv | (in second position) | en deuxième, en second loc adv |
| | | en deuxième place, en deuxième position loc adv |
| | | deuxième, second adj |
| | Alan fared second best in the tennis match. |
| | Alan est arrivé en deuxième place du tournoi de tennis. |
| | Alan est arrivé deuxième du tournoi de tennis. |
| Sunday best n | (smart outfit worn to church) | habits du dimanche nmpl |
| the best of both worlds n | (advantages of two different things) (familier) | le beurre et l'argent du beurre expr |
| | | avoir les avantages sans les inconvénients loc v |
| the best of the best n | (greatest of all) | la crème de la crème nf |
| | | nec plus ultra nm |
| | | summum nm |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la meilleure partie de [qch] nf |
| | The best part of the film was the final scene. |
| the best part of [sth] n | (most) | la plus grande partie de [qch] nf |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Cela nous a pris la plus grande partie de la matinée pour terminer le travail. |
| the best part n | (best bit) | la meilleure partie nf |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| the best thing n | (greatest feature) | le mieux nm |
| | | le principal avantage nm |
| the best thing about [sth/sb] n | (greatest feature) | ce qu'il y a de mieux dans [qch] nf |
| | | le point fort de [qch] nm |
| the best thing n | informal, figurative ([sth] wonderful, valued) | la crème de la crème nf |
| | (familier) | le top du top nm |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) (Can) | la meilleure invention depuis le bouton à quatre trous expr |
| | | on n'a pas fait mieux que depuis l'invention du fil à couper le beurre expr |
| the next best thing n | (good substitute) | le meilleur second choix nm |
| | | ce qu'il y a de mieux après [qch] |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
third best,
third-best adj | (ranked below second best) | troisième adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | After the races they gave out awards and I was third best. |
| | She tried and she tried but she only got third best. |
to the best of my knowledge,
to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as I know) | à ce que je sache expr |
| | To the best of my knowledge, all of the coffee shops in the city close before 9:00 p.m. |
| to the best of your ability adv | (as well as you can) | du mieux que tu pourras, du mieux que vous pourrez |
| | (faire) | de ton mieux |
| | Just look after the dog to the best of your ability. |
| | Surveille le chien du mieux que tu pourras. |
| to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as [sb] knows) | pour autant que [qqn] en sache expr |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | faire de son mieux loc v |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | faire de son mieux pour faire [qch], faire tout son possible pour faire [qch] loc v |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | faire tout son possible, faire de son mieux loc v |
| very best n | (utmost) | de son mieux loc adv |
| | | tout son possible |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| | Bien que les médecins aient fait de leur mieux, ils n'ont pas réussi à sauver le patient. |
| | Bien que les médecins aient fait tout leur possible, ils n'ont pas réussi à sauver le patient. |
| with the best expr | (on a par with the most capable) | avec le meilleur, avec la meilleure, avec les meilleurs expr |